On Work
在美國要會做自己，在亞洲要會做人。學得會做自己又會做人，那應該是中西合併的極致吧！
記憶中上次工作量大到耗盡我的腦容量大概是在美國剛出社會時。除了運動，完全沒心想其他事。現在連下班之後都在想工作的事，怎麼把哪些事做更順更好、怎麼溝通相反意見、怎麼在粵語環境做好文字工作...假日不再想填滿活動，而是擠出時間放空、洗衣服、買菜、煮飯。放空完就是從事一些只要出席不用計畫的活動如攀岩，再來才會想跟家人朋友聯繫。我想這個狀態應該會持續至少到年底，還好找到離辦公室走路20分可到的家，有時間好好睡覺zzz
On Election & Languages
今天香港舉行了特首選舉，99.97%的人無法投票。
我室友也開了電視收看選舉開票。她36歲，單身，在廣告公司工作，客戶都是外國人。我從來沒有聽過她講電話，也很少聽到她跟人說話。她看的電視全是英文，跟我溝通也幾乎都用英文。偶而，我們會挑戰用普通話/廣東話溝通，但太累的時候就直接用英文，對我們兩個來說都比較輕鬆。
今天新聞用英文播報選舉，我說: 好奇怪，應該要用廣東話阿。她說: 回歸以前英文是官方語言，所以選舉過程都有英文，她似乎覺得很正常。英國已經不殖民香港了，但有些香港人還是覺得英文是官方用語，即使是本地政治，用雙語進行是正常的 (現在是三語，加了普通話)。
更有些人，寧可用英文也不肯用普通話。因地而異、因人而異。甚至有幾次在菜市場買菜和搭計程車，有老闆和運jun說可以用閩南話溝通。即使身為臺灣人總會想要切割跟中國的關係，但在某些時候，卻又不可否認同身為華人，血緣、地緣的連結感。
我是說，當一個菜市場的店舖老闆用廣東腔的閩南話跟你攀談，你不會感到親切開心嗎? 老闆說: 你來香港做什麼? 嫁人? 找ㄤ?
我笑了XD 找頭路。我說。老一輩的人不論兩岸三地總是愛催年輕人嫁娶吧。有些文化的本質，看來不管到哪、過了幾年總不會變。
我笑了XD 找頭路。我說。老一輩的人不論兩岸三地總是愛催年輕人嫁娶吧。有些文化的本質，看來不管到哪、過了幾年總不會變。
On Language Challenges
一直到現在，我在粵語會議裡還是非常掙扎；但這讓我回想起在美國開始工作的時候，那時候主管給的一個回饋就是「Kelly時常在會議裡迷失」，那完全是因為第二語言要是沒有專心去聽，真的很容易變成背景聲音。還記得我最討厭也最痛苦的工作就是打會議紀錄，因為光是聽懂全部就很困難，更何況要一字不錯、精簡摘要出會議內容呢。
現在英文不是問題了，但我又再次跨出舒適圈，在職場上技術面、語言障礙等等都是新挑戰。還好有寬容熱情的同事，也還好四月中可以開始上粵語課。環境工作總要接地氣，這是旅行的意義，旅居的挑戰，我感謝一路上幫助我成長的人們 :)
Up till now, Cantonese is still a big challenge. I get lost in meetings, just like how it was when I started working in Seattle. Betsey Curran gave me a feedback that I often got lost in meetings! It was such a problem and I hated typing meeting minutes because just having to understand the whole thing was a huge challenge.
And now I'm in this challenge again--language barrier, just a different language. I can get totally lost in meetings and people had to ask if I understand or not. Certainly I feel frustrated and incompetent, but I also understand the need to immerse myself in the culture. Ultimately, if you're doing environmental work it matters how you connect to the land and people, so I believe.
I will grow, and thank you for those who support me along the way
And now I'm in this challenge again--language barrier, just a different language. I can get totally lost in meetings and people had to ask if I understand or not. Certainly I feel frustrated and incompetent, but I also understand the need to immerse myself in the culture. Ultimately, if you're doing environmental work it matters how you connect to the land and people, so I believe.
I will grow, and thank you for those who support me along the way
我很好奇香港人是怎麼選擇要用什麼語言跟我溝通。隨著我廣東話進步，越來越多人會自然地直接跟我說廣東話。但也有一些人包括餐廳服務生聽到我的廣東話會寧可跟我說普通話(哭) 1990後的後生仔幾乎都會用普通話(而且有些用詞或發音很中國)，30歲以上的例如我前室友會選擇用英文溝通。到底我可以從此判斷他們的普通話能力，或者變通程度，或者尊重我是台灣人，還很難說。
剛剛用廣東話夾雜普通話跟graphic designer溝通網頁用圖，還是有點痛苦。講完電話都要喘口氣+嘆口氣。
也覺得中英文+廣東話都通的香港人真的很厲害，也由衷感謝願意跟我溝通共事的同事們😌😊
Ongoing challenge 😂😂😂
On People
Aril 2 at 8:28pm
在香港各式各樣的華人
來到香港很明顯感受到與世界接軌。除了外國人很多以外，也有很多各式各樣的華人: 英國長大的、美國長大的、澳洲長大的、南非長大的、義大利長大的等等。其實很有趣，平平大家都是華人血統，卻有不同中、英文口音，身上也有不同文化影響的痕跡。相形之下，在台灣顯得比較「美式」的我在這裡好像也挺正常的。
來到這裡的人，都滿有野心跟目的性。香港房租貴、工作壓力大，不像在台灣生活相對輕鬆、物價低廉。才來兩個月，我已遇到不只一個來香港創業或在新創產業工作的青年。這些人身上充滿活力，跟他們談到事業與異地生活，都充滿熱誠與野心。更神奇的是，我是透過攀岩這項「休閒活動」跟岩友的朋友認識這些人的。
想到台灣政府花這麼多心力想吸引海外青年來台創業，即使我們的科技業比香港強大，但國際人士還是會選擇香港而不是台灣。推測主要應該是英文是香港官方語言，所以即使沒有中文網站還是可以做生意，另一個原因可能是廣大的中國市場就在旁邊。
其實在台灣創業的朋友不是沒有，對事業有熱誠的朋友也不是沒有，只是文化上整體顯得謙遜有禮，講到自己的「事業」很多人會以「不好意思」的態度來表達。相對來說正常的自信就會顯得突出。可以說，某種程度上我在香港覺得舒坦一些，也有一種被身邊的人和環境刺激成長的感覺。很好
I miss our old office. It's so close to the waterfront so you can just walk over and clear your thoughts from the day. For an overthinker like me long walks, bike rides, cooking and solo exercises have helped take me away from reality. I can come back with a fresh mind for more intensive thinking, problem solving, sensitivity and an open mind.
So... where can I relax near our new office? :P In Cantonese chatting is 傾偈. I love this word! It implies a level of intimacy, connection, and good listening. If you find someone 好傾 that can also help clear thoughts and even gain perspectives. After a while working in the more intense Hong Kong office I found more ppl are opening up to me. I appreciate the kindness and connections! It all takes time :)
#sunset #hongkong
來說一下要電話這件事。
感覺來香港之後被要電話的機率增加了。在西雅圖時，男生都超懶喜歡女生主動，所以都是我跟男生要電話。在臺灣我幾乎沒被要過電話，好像男生都不太知道怎麼跟我互動。在香港很有趣。攀岩從來沒有香港男生會在岩場跟我說話，要電話的都是外地人。去跳騷莎就完全相反，都是香港男生。攀岩的男生厲害的都只顧自己爬，不厲害的都不敢跟人搭訕吧。跳騷莎本身男生就要邀舞，而且什麼國人都有，所以男生都有某種的程度的積極，也習慣跟不同國籍的女生互動。
所以我攀岩五年了都沒跟攀岩的男生交往過，還好有去學跳舞等於開了一扇窗😂😂😂 還有香港人是不是因為普通話不一定順口所以說起話來都顯得特別溫柔斯文呢？
"Nobody's ever said anything bad about Taiwan."
當台灣人是一件很幸福的事，尤其是在這個時候的香港。昨天去了人生第一次遊艇派對，不論香港人或其他國籍的新朋友聽到我是台灣人，都露出一臉極親切的微笑，所有話題都圍繞著台灣展開。確實，來到香港七個月了，沒聽過台灣一句壞話。昨天的香港女生一口同聲說台灣的國語好好聽、很卡哇伊，男生更是不用說自動會把刻板印象溫柔體貼放在台灣女生身上😂 住在香港的外國人對台灣都有食物很好吃、步調放鬆、人很親切的好印象 (卻還是因為高薪和英文環境住在香港)。
我最愛炫耀的還是婚姻平權和資源回收，當然還有民主。這些我們 take it for granted 的東西，其實得來不易。我現在就正經歷著人生第一次沒有回收的居住環境😑
辦公室裡，每個星期都有不同的同事去台灣玩。身為辦公室唯一的台灣人，心裡既感驕傲，也不免有點複雜矛盾。
跟香港的關係，還在摸索。挑戰、衝擊等等都令人疲憊，卻也給了很多成長的養分。
感謝老天老爸老媽把我生做台灣人🤩
No comments:
Post a Comment